1
00:00:01,968 --> 00:00:04,704
În sistemul penal
cetăţenii sunt reprezentaţi

2
00:00:04,704 --> 00:00:07,307
de două organizații
de egala importanta...

3
00:00:07,307 --> 00:00:09,209
poliția care investighează
despre crime,

4
00:00:09,209 --> 00:00:12,212
si Ministerul Public
care acuza infractorii.

5
00:00:12,212 --> 00:00:13,873
Iată poveștile lor.

6
00:00:42,842 --> 00:00:44,511
Nu.

7
00:00:44,511 --> 00:00:46,206
Nu.

8
00:00:49,182 --> 00:00:51,844
Nu.

9
00:00:54,187 --> 00:00:57,223
A ratat trecerea.
Și atunci?

10
00:00:57,223 --> 00:00:59,492
Mă enervează, asta-i tot.

11
00:00:59,492 --> 00:01:01,694
Un deficient mintal
care se poate face în 40 de minute

12
00:01:01,694 --> 00:01:03,696
decât mine într-un an.

13
00:01:03,696 --> 00:01:05,630
Cine spune
ce este justitie?

14
00:01:07,300 --> 00:01:08,968
Ne scuzați.

15
00:01:08,968 --> 00:01:10,731
La naiba, un alt copil.

16
00:01:30,156 --> 00:01:32,590
Dumnezeul meu.

17
00:02:38,324 --> 00:02:40,986
LEGEA și ORDINEA

18
00:03:01,948 --> 00:03:04,382
SCOALA CRIMINALISTEI

19
00:03:06,419 --> 00:03:08,788
Cum să o spun
�Denise?

20
00:03:08,788 --> 00:03:11,157
Cum sunt
infrunta el?

21
00:03:11,157 --> 00:03:13,426
Ne vom ocupa de asta, doamnă.

22
00:03:13,426 --> 00:03:15,291
Cati ani are Andrew?

23
00:03:17,130 --> 00:03:18,831
A avut.

24
00:03:18,831 --> 00:03:20,466
Câți ani avea?

25
00:03:20,466 --> 00:03:22,161
1 luna.

26
00:03:23,703 --> 00:03:27,807
Nici măcar nu a avut încă
ziua de nastere.

27
00:03:27,807 --> 00:03:30,105
Și tatăl copilului?

28
00:03:31,477 --> 00:03:33,580
Cine ştie?

29
00:03:33,580 --> 00:03:36,216
Unde lucrează Denise?

30
00:03:36,216 --> 00:03:38,518
În birouri.

31
00:03:38,518 --> 00:03:40,748
La Columbus Circle.

32
00:03:47,327 --> 00:03:50,319
A fost o luptă
lângă fereastră.

33
00:03:51,998 --> 00:03:55,627
i-am spus lui Gregory
să se îndepărteze de ea.

34
00:03:57,337 --> 00:04:00,932
i-am spus,
„Pune-l pe scaunul lui.”

35
00:04:02,942 --> 00:04:05,775
Stai cu ea.
Așteaptă să se calmeze.

36
00:04:21,194 --> 00:04:23,458
CLĂDIREA CHESWICK
CERCUL COLUMBUS
LUNI 21 IANUARIE

37
00:04:41,648 --> 00:04:44,817
iartă-mă,
Doamna Winters?

38
00:04:44,817 --> 00:04:46,452
Bună dimineaţa?

39
00:04:46,452 --> 00:04:47,817
Îmi pare rău.

40
00:04:49,322 --> 00:04:51,415
Ești Denise Winters?

41
00:04:52,725 --> 00:04:54,317
stai jos,
te rog.

42
00:04:59,065 --> 00:05:01,067
Doamna Winters,

43
00:05:01,067 --> 00:05:02,295
a fost o împușcătură.

44
00:05:03,303 --> 00:05:04,937
Grigore?

45
00:05:04,937 --> 00:05:06,706
El este în spital.

46
00:05:06,706 --> 00:05:09,509
e grav,
dar starea lui este stabilă.

47
00:05:09,509 --> 00:05:11,210
- Oh, Doamne.
- Stai...

48
00:05:11,210 --> 00:05:13,246
- Lasă-mă să plec.
- Te luăm noi.

49
00:05:13,246 --> 00:05:15,448
te vom lua,
dar asta nu e tot.

50
00:05:15,448 --> 00:05:17,950
Ce vrei să spui?

51
00:05:17,950 --> 00:05:19,352
Andrei.

52
00:05:19,352 --> 00:05:21,217
El este mort.

53
00:05:24,524 --> 00:05:27,593
Tu minți.
Tu minți.

54
00:05:27,593 --> 00:05:29,629
Este copilul meu.

55
00:05:29,629 --> 00:05:31,164
Copilul meu.

56
00:05:31,164 --> 00:05:34,767
Nu copilul meu.

57
00:05:34,767 --> 00:05:37,531
Nu. Nu.

58
00:05:46,646 --> 00:05:48,514
Doamne!

59
00:05:48,514 --> 00:05:51,244
Nu... copilul meu.

60
00:05:54,320 --> 00:05:56,389
Șase într-o săptămână.

61
00:05:56,389 --> 00:05:57,990
În acest ritm,
vom ajunge

62
00:05:57,990 --> 00:06:01,327
o rată a mortalității infantile
mai rău decât în Etiopia.

63
00:06:01,327 --> 00:06:03,262
Există martori?

64
00:06:03,262 --> 00:06:05,423
dupa tine?

65
00:06:06,432 --> 00:06:09,135
Gloanțe automate,
asta e tot ce avem.

66
00:06:09,135 --> 00:06:11,270
Prin usa,
apoi în perete,

67
00:06:11,270 --> 00:06:13,101
prea distorsionat
pentru a identifica marca.

68
00:06:14,107 --> 00:06:17,110
Nici un singur glonț
a compara?

69
00:06:17,110 --> 00:06:19,112
Poate unul
a bebelusului.

70
00:06:19,112 --> 00:06:21,080
Există unul
care l-a străpuns,

71
00:06:21,080 --> 00:06:24,417
iar unul i-a înfipt în gât.

72
00:06:24,417 --> 00:06:26,619
Potrivit acestora.

73
00:06:26,619 --> 00:06:28,621
Ce mai faci
fratele mai mare?

74
00:06:28,621 --> 00:06:31,920
Nu puternic. Încă nu a făcut-o
recăpătat cunoştinţa.

75
00:06:32,925 --> 00:06:34,290
Ciuperci.

76
00:06:35,461 --> 00:06:36,896
Ce?

77
00:06:36,896 --> 00:06:38,965
Ei o numesc
asa.

78
00:06:38,965 --> 00:06:41,134
Este un joc video.

79
00:06:41,134 --> 00:06:42,769
Tragem
pe centipede.

80
00:06:42,769 --> 00:06:45,260
Paravan cu ciuperci
împotriva gloanțelor.

81
00:06:47,306 --> 00:06:49,331
Un joc video.

82
00:06:50,810 --> 00:06:52,645
Hilar.

83
00:06:52,645 --> 00:06:55,081
Lasă-mă să plec, Max,
Nu inventez asta.

84
00:06:55,081 --> 00:06:56,949
E puțin obosit.

85
00:06:56,949 --> 00:06:59,008
Suntem toți obosiți.

86
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
Ceva de-a face cu drogurile?

87
00:07:08,261 --> 00:07:10,696
O casă mitraliată
cu arme automate,

88
00:07:10,696 --> 00:07:12,789
nu este
muzica prea tare.

89
00:07:15,234 --> 00:07:18,805
Oamenii nu-și mai fac griji,
ai observat?

90
00:07:18,805 --> 00:07:21,274
O luptă bună.

91
00:07:21,274 --> 00:07:24,869
Un tip se uită de sus la tine,
îți scoți Mac-10.

92
00:07:27,246 --> 00:07:29,949
Zece dolari care
fratele este traficant de droguri

93
00:07:29,949 --> 00:07:31,678
și este doar
o răzbunare.

94
00:07:40,960 --> 00:07:42,689
Judecătorul Haberman,
te rog.

95
00:07:43,696 --> 00:07:46,466
Cragen.
comisarul Donald Cragen.

96
00:07:46,466 --> 00:07:48,559
Am nevoie de un mandat.

97
00:07:49,569 --> 00:07:52,538
APARTAMENT DE IARNĂ
MIERCURI 23 IANUARIE

98
00:08:05,084 --> 00:08:07,753
De ce vii?
întotdeauna prea târziu?

99
00:08:07,753 --> 00:08:09,589
Pardon?

100
00:08:09,589 --> 00:08:11,924
Am spus de ce
poliția nu este niciodată acolo

101
00:08:11,924 --> 00:08:14,358
înaintea cuiva
a fi dat jos?

102
00:08:16,596 --> 00:08:21,334
Cum ar trebui să ghicim?
că cineva va fi ucis?

103
00:08:21,334 --> 00:08:23,029
Max.

104
00:08:36,682 --> 00:08:38,172
A fost folosit?

105
00:08:42,255 --> 00:08:44,189
Nu a fost curatat recent.

106
00:08:45,791 --> 00:08:47,952
Nu este al lui Gregory.

107
00:08:50,296 --> 00:08:52,064
A aparținut
la tatăl lui Grigory.

108
00:08:52,064 --> 00:08:54,634
L-am păstrat
pentru a se proteja.

109
00:08:54,634 --> 00:08:57,728
Sunt mai multe gloanțe.

110
00:09:03,576 --> 00:09:05,737
Da, doamnă,
înțeleg.

111
00:09:06,913 --> 00:09:09,507
Dar mai trebuie
licență pentru a purta o armă.

112
00:09:19,425 --> 00:09:21,060
Ce sa întâmplat
cu bicicleta?

113
00:09:21,060 --> 00:09:22,857
Ce?

114
00:09:23,863 --> 00:09:25,431
Un accident.

115
00:09:25,431 --> 00:09:27,800
Petreci timp
cu Gregory Winters?

116
00:09:27,800 --> 00:09:29,735
Îl cunoaștem pe Gregory.

117
00:09:29,735 --> 00:09:31,470
Ai văzut pe cineva
în clădire aseară?

118
00:09:31,470 --> 00:09:33,072
Cineva care nu trăiește
nu aici?

119
00:09:33,072 --> 00:09:35,097
Tu mă ia
pentru concierge?

120
00:09:36,108 --> 00:09:37,410
Și tu?

121
00:09:37,410 --> 00:09:39,612
Oameni
vin și pleacă.

122
00:09:39,612 --> 00:09:42,448
Poate traficanți de droguri.
Nu știu.

123
00:09:42,448 --> 00:09:45,645
Mike, tocmai ai vorbit
dealeri?

124
00:09:47,086 --> 00:09:48,951
De ce
intrebi?

125
00:09:50,289 --> 00:09:53,622
Un copil este rănit
iar fratele lui a fost ucis.

126
00:09:54,627 --> 00:09:55,661
Haide.

127
00:09:55,661 --> 00:09:57,430
Ce ai văzut?

128
00:09:57,430 --> 00:09:59,532
Nu a văzut nimic.

129
00:09:59,532 --> 00:10:01,159
Am vorbit cu tine?

130
00:10:03,302 --> 00:10:05,371
Când m-am întors,

131
00:10:05,371 --> 00:10:07,506
era un tip
stând acolo.

132
00:10:07,506 --> 00:10:09,041
Da.

133
00:10:09,041 --> 00:10:10,643
Nemaivăzut înainte.

134
00:10:10,643 --> 00:10:12,812
Cum arăta?

135
00:10:12,812 --> 00:10:16,942
semne pe lateral,
iar gura i-a strălucit.

136
00:10:20,152 --> 00:10:23,519
O tăietură în șah,
dinți de aur.

137
00:10:24,523 --> 00:10:26,158
Coroane de aur.

138
00:10:26,158 --> 00:10:28,456
Părinții tăi
sunt prin preajma?

139
00:10:33,165 --> 00:10:34,826
Îl vezi, Tonel?

140
00:10:36,369 --> 00:10:39,171
Ar trebui să știu
tot cartierul?

141
00:10:39,171 --> 00:10:41,741
Nu, dar poate că ești
un complice al criminalului.

142
00:10:41,741 --> 00:10:44,010
Este suficient.
E doar un copil.

143
00:10:44,010 --> 00:10:45,945
Și victimele, doamnă.

144
00:10:45,945 --> 00:10:48,080
Iar acela
cine a fugit?

145
00:10:48,080 --> 00:10:51,183
Vinovatul a zdrobit-o.
Ți-a spus deja.

146
00:10:51,183 --> 00:10:53,753
e suficient...
Știi ce riscă

147
00:10:53,753 --> 00:10:56,622
dacă băieții din cartier
crezi că e un spitch?

148
00:10:56,622 --> 00:10:58,954
Să mergem.

149
00:11:01,127 --> 00:11:02,828
Așteptaţi un minut.
Tonel...

150
00:11:02,828 --> 00:11:04,597
Doar un moment, bine?

151
00:11:04,597 --> 00:11:06,899
Dacă ai căuta un tip rău
în cartierul tău,

152
00:11:06,899 --> 00:11:08,567
de unde ai incepe?

153
00:11:08,567 --> 00:11:10,469
Tu nu smuci.
Vorbim, asta-i tot.

154
00:11:10,469 --> 00:11:13,005
Crackhouse
deasupra bodegii.

155
00:11:13,005 --> 00:11:14,540
Care?

156
00:11:14,540 --> 00:11:17,168
Pe 99th și Manhattan.

157
00:11:32,358 --> 00:11:34,383
Toată lumea iese.

158
00:11:36,362 --> 00:11:38,230
Scoate-te afară,
este o coborare.

159
00:11:38,230 --> 00:11:39,732
Poliţie.

160
00:11:39,732 --> 00:11:41,367
Poliţie.

161
00:11:41,367 --> 00:11:43,436
Nu te mișca puțin.

162
00:11:43,436 --> 00:11:45,438
Nu vă mișcați.

163
00:11:45,438 --> 00:11:46,772
Du-ți fundul aici.

164
00:11:46,772 --> 00:11:48,774
Impotriva zidului...

165
00:11:48,774 --> 00:11:52,344
Haide. Imediat.
Haide, mișcă-te.

166
00:11:52,344 --> 00:11:54,213
Mâinile în spatele capului tău.

167
00:11:54,213 --> 00:11:55,781
În spatele capului.
Desface-ți picioarele.

168
00:11:55,781 --> 00:11:58,117
Desface-ți picioarele.

169
00:11:58,117 --> 00:11:59,351
Haide, mișcă-te.

170
00:11:59,351 --> 00:12:01,216
Haide.

171
00:12:01,654 --> 00:12:03,989
Privește spre fereastră.
Desface-ți picioarele.

172
00:12:03,989 --> 00:12:06,082
Cu fața la fereastră.

173
00:12:07,259 --> 00:12:08,726
Mike.

174
00:12:11,931 --> 00:12:13,990
Dă-mi mâna ta.

175
00:12:15,468 --> 00:12:17,231
Uită-te acolo.

176
00:12:18,804 --> 00:12:20,473
Treci mâna.

177
00:12:20,473 --> 00:12:23,806
- Max?
- Da?

178
00:12:25,811 --> 00:12:27,403
Ce ai gasit?

179
00:12:32,651 --> 00:12:35,017
Tu crezi
la acest arsenal?

180
00:12:37,656 --> 00:12:41,148
Îți plac atât de mult armele,
intra in armata.

181
00:12:42,061 --> 00:12:45,030
BIROLE JURIDICE
VINERI 25 IANUARIE

182
00:12:52,271 --> 00:12:54,273
9 mm.

183
00:12:54,273 --> 00:12:55,841
Fără cusur.

184
00:12:55,841 --> 00:12:57,710
Nici o zgârietură.

185
00:12:57,710 --> 00:12:59,612
A fost
în gâtul copilului?

186
00:12:59,612 --> 00:13:03,616
Uneori gloanțele au
o traiectorie ciudată.

187
00:13:03,616 --> 00:13:07,552
Acesta s-a răsucit până când
plămânul drept.

188
00:13:08,621 --> 00:13:10,851
Suntem norocoși
pentru că l-a găsit.

189
00:13:17,830 --> 00:13:19,627
Deci, ce a fost?

190
00:13:21,233 --> 00:13:22,968
Un Tec-9.

191
00:13:22,968 --> 00:13:25,304
cel mai bun pentru mitralieră,

192
00:13:25,304 --> 00:13:28,574
de neegalat
să treacă prin ușile de oțel.

193
00:13:28,574 --> 00:13:30,776
Este perfect.
Este chiar la fel?

194
00:13:30,776 --> 00:13:33,145
Mingea și-a revenit
cu puștiul Winters?

195
00:13:33,145 --> 00:13:34,980
Vine din această armă,
fără îndoială.

196
00:13:34,980 --> 00:13:36,749
- Printuri?
- Mai multe.

197
00:13:36,749 --> 00:13:38,774
Din care o copie,
clară și clară.

198
00:13:40,986 --> 00:13:42,988
Nu am fost acolo.

199
00:13:42,988 --> 00:13:44,824
Amprentele tale erau acolo.

200
00:13:44,824 --> 00:13:46,225
- Am un alibi.
- Şi ce dacă?

201
00:13:46,225 --> 00:13:47,827
Este pistolul
care a ucis copilul.

202
00:13:47,827 --> 00:13:49,595
Cu amprentele tale
peste tot.

203
00:13:49,595 --> 00:13:51,597
Pistolul l-a ucis,
 
dar nu eu.

204
00:13:51,597 --> 00:13:54,900
Ronald, prost și dur,
este un amestec prost.

205
00:13:54,900 --> 00:13:57,960
Da? Asta funcționează
bravo ție.

206
00:13:58,971 --> 00:14:00,573
Foarte amuzant.

207
00:14:00,573 --> 00:14:03,275
Poate juca clovnul
Spofford.

208
00:14:03,275 --> 00:14:05,505
Uită-l pe Spofford.
nu ma duc la inchisoare...

209
00:14:07,079 --> 00:14:08,774
Sun pe procuror.

210
00:14:20,259 --> 00:14:22,127
Ai vinovatul?

211
00:14:22,127 --> 00:14:24,196
Pot fi.

212
00:14:24,196 --> 00:14:26,265
Pot fi.

213
00:14:26,265 --> 00:14:28,200
Ascultă...

214
00:14:28,200 --> 00:14:31,437
Gregory cunoștea un bărbat pe nume
Ronald Griggs?

215
00:14:31,437 --> 00:14:33,372
Nu știu.
Pentru ce?

216
00:14:33,372 --> 00:14:36,136
Avea pistolul care...

217
00:14:38,143 --> 00:14:40,134
Avem nevoie de un motiv.

218
00:14:41,380 --> 00:14:44,016
Gregory a fost implicat în...?

219
00:14:44,016 --> 00:14:45,384
unde?

220
00:14:45,384 --> 00:14:47,409
Droguri.

221
00:14:49,855 --> 00:14:52,458
miercuri
iar joi seara,

222
00:14:52,458 --> 00:14:54,159
sambata dimineata,

223
00:14:54,159 --> 00:14:56,028
Gregory joacă
la baschet.

224
00:14:56,028 --> 00:14:58,397
luni și marți seara,

225
00:14:58,397 --> 00:15:00,165
cântă cu corul.

226
00:15:00,165 --> 00:15:03,202
Grigore nu este perfect,
dar nu este un traficant de droguri.

227
00:15:03,202 --> 00:15:04,737
O garantez.

228
00:15:04,737 --> 00:15:07,806
Uneori nu putem
stiu aceste lucruri.

229
00:15:07,806 --> 00:15:10,376
Tu nu,
  
dar o fac.

230
00:15:10,376 --> 00:15:11,710
Stiu asta
nu e usor...

231
00:15:11,710 --> 00:15:13,746
Ușor?

232
00:15:13,746 --> 00:15:15,547
domnule...

233
00:15:15,547 --> 00:15:17,276
Copilul meu a murit,

234
00:15:18,284 --> 00:15:19,979
fiul meu este
poate infirm,

235
00:15:20,986 --> 00:15:22,988
si superiorul meu
îmi spune

236
00:15:22,988 --> 00:15:25,624
a merge la morgă
si la spital

237
00:15:25,624 --> 00:15:27,927
afara
ore de lucru.

238
00:15:27,927 --> 00:15:29,827
Iar tu eu
Sper că Greg...

239
00:15:32,097 --> 00:15:34,233
Gregory se droga?

240
00:15:34,233 --> 00:15:37,464
Poate că este
vina lui?

241
00:15:39,972 --> 00:15:41,941
Îmi pare rău.

242
00:15:41,941 --> 00:15:44,000
Pleacă de aici.

243
00:15:45,144 --> 00:15:47,146
În regulă?

244
00:15:47,146 --> 00:15:49,341
Am de lucru.

245
00:15:54,320 --> 00:15:57,156
Gregory Winters
A fost un as al mingii.

246
00:15:57,156 --> 00:15:59,758
Pământul îi aparținea.

247
00:15:59,758 --> 00:16:01,593
El era liderul
a echipei sale.

248
00:16:01,593 --> 00:16:03,228
El nu era
intr-o gasca?

249
00:16:03,228 --> 00:16:05,597
I-a găsit pe acești tipi
mai degrabă gunoi.

250
00:16:05,597 --> 00:16:07,099
Avea un iubit

251
00:16:07,099 --> 00:16:10,102
cu o tăietură de șah
si dintii de aur?

252
00:16:10,102 --> 00:16:12,137
Sunt unii in zona.

253
00:16:12,137 --> 00:16:13,806
Dar cum am spus,

254
00:16:13,806 --> 00:16:16,008
copiii mei
nu-ți face griji pentru asta.

255
00:16:16,008 --> 00:16:17,873
MULŢUMESC.

256
00:16:19,478 --> 00:16:21,180
Gregory Winters este
un tip bun.

257
00:16:21,180 --> 00:16:23,682
El joacă baschet,
asta-i tot.

258
00:16:23,682 --> 00:16:26,552
Niciun raport
cu Ronald.

259
00:16:26,552 --> 00:16:30,356
Imprimeuri parțiale.
Al lui Ronald, asta e sigur.

260
00:16:30,356 --> 00:16:33,258
Nu suficient
să-l acuze.

261
00:16:33,258 --> 00:16:35,794
Dacă nu a împușcat,
el știe cine a făcut-o.

262
00:16:35,794 --> 00:16:38,998
aș dori
mai întreabă-l încă o dată.

263
00:16:38,998 --> 00:16:42,067
Dar de data asta
un părinte trebuie să fie prezent.

264
00:16:42,067 --> 00:16:44,968
Altfel legal,
copilul va vorbi degeaba.

265
00:16:46,005 --> 00:16:47,606
Fii drăguț, Mike.

266
00:16:47,606 --> 00:16:50,006
Nu-i rupe degetul...
Nu va mai putea să tragă.

267
00:16:53,145 --> 00:16:55,214
Ronnie niciodată
nu a ucis pe nimeni.

268
00:16:55,214 --> 00:16:58,650
În regulă.
E un băiat bun.

269
00:16:58,650 --> 00:17:02,488
Două crime... Deținerea unei arme,
și unul legat de droguri.

270
00:17:02,488 --> 00:17:04,256
Deci ce zici de ieri?

271
00:17:04,256 --> 00:17:06,692
Sunt trei arme,
două cazuri de droguri.

272
00:17:06,692 --> 00:17:08,627
După părerea mea
 
un an, minim.

273
00:17:08,627 --> 00:17:10,095
Nu mă deranjează.

274
00:17:10,095 --> 00:17:11,430
Oh, de ce?

275
00:17:11,430 --> 00:17:14,092
Îți place închisoarea, ticălosule?

276
00:17:19,938 --> 00:17:23,275
Dacă am ști exact
ce cauți...

277
00:17:23,275 --> 00:17:25,944
Vrem să știm
care a tras.

278
00:17:25,944 --> 00:17:29,107
Și este mai mult decât evident
că el este fiul tău.

279
00:17:37,790 --> 00:17:39,425
Spune-le, Ronnie.

280
00:17:39,425 --> 00:17:41,757
Nu.

281
00:17:46,465 --> 00:17:49,662
Vrei să faci
cel inteligent cu mine?

282
00:17:53,972 --> 00:17:55,769
Spune-le.

283
00:17:59,478 --> 00:18:01,412
I-am împrumutat arma lui Dizz.

284
00:18:04,249 --> 00:18:05,614
Cine este Dizz?

285
00:18:07,252 --> 00:18:08,742
vărul lui.

286
00:18:10,923 --> 00:18:12,858
Cum arată el?

287
00:18:12,858 --> 00:18:18,130
Are un fel de
desenând pe părul ei...

288
00:18:18,130 --> 00:18:19,961
Ca o tablă de șah.

289
00:18:21,100 --> 00:18:23,669
Nu ar avea dinți de aur
din intamplare?

290
00:18:23,669 --> 00:18:26,604
O bancă adevărată.

291
00:18:49,161 --> 00:18:52,289
Care dintre voi
este Dizz Williams?

292
00:18:54,433 --> 00:18:56,201
Amețeală...
Haide, omule.

293
00:18:56,201 --> 00:18:57,691
Haide, omule.

294
00:19:01,240 --> 00:19:03,208
Uită-te la dinții ăia.

295
00:19:03,208 --> 00:19:04,743
Bună, Dizz.

296
00:19:04,743 --> 00:19:06,712
Tec-9 care
ce s-a intamplat cu tine Ronnie...

297
00:19:06,712 --> 00:19:08,614
l-ai folosit
pe verandă?

298
00:19:08,614 --> 00:19:11,583
- Vreau un avocat.
- Găsește-i un avocat.

299
00:19:11,583 --> 00:19:15,554
Cine a folosit pistolul?
Dă-mi numele lui.

300
00:19:15,554 --> 00:19:17,089
Nu am numele lui.

301
00:19:17,089 --> 00:19:21,560
Greșit... Ai numele lui,
și în curând vei avea un număr.

302
00:19:21,560 --> 00:19:23,962
Te arestez pentru
uciderea lui Andrew Winters.

303
00:19:23,962 --> 00:19:27,065
Poți să taci,
si nu raspunde la intrebari.

304
00:19:27,065 --> 00:19:29,334
Orice declaratie
poate fi ținut împotriva ta...

305
00:19:29,334 --> 00:19:32,905
Nu pui niciodată
picioarele în clădire?

306
00:19:32,905 --> 00:19:35,240
Am fost în Carolina de Sud
până aseară.

307
00:19:35,240 --> 00:19:37,176
asta e,
cu familia.

308
00:19:37,176 --> 00:19:39,311
Cum ai coborât
familia Winters

309
00:19:39,311 --> 00:19:41,446
dacă ai fi în sud
cu familia ta?

310
00:19:41,446 --> 00:19:43,710
nu stiu nimic
despre împușcare.

311
00:19:45,284 --> 00:19:46,985
Arma care
a fost folosit pentru a trage,

312
00:19:46,985 --> 00:19:49,354
cel al cărui
nu stii nimic...

313
00:19:49,354 --> 00:19:51,690
vărul tău Ronald
Ți-am împrumutat-o.

314
00:19:51,690 --> 00:19:53,325
Ronald este un ticălos.

315
00:19:53,325 --> 00:19:55,627
Tu minți.
Ronald nu ar spune asta.

316
00:19:55,627 --> 00:19:58,730
Mint, nu?

317
00:19:58,730 --> 00:20:01,767
am uitat
că ai fost un tip mare și dur.

318
00:20:01,767 --> 00:20:04,469
Trebuie să fii foarte dur
a ucide un copil.

319
00:20:04,469 --> 00:20:06,138
- Nu am ucis pe nimeni.
- Oh da?

320
00:20:06,138 --> 00:20:08,407
Deci vei plăti
pentru altul,

321
00:20:08,407 --> 00:20:11,009
pentru că un martor
te-am văzut acolo.

322
00:20:11,009 --> 00:20:13,078
Și ai avut arma.

323
00:20:13,078 --> 00:20:16,615
Fiul meu are 13 ani.
nu ai dreptul...

324
00:20:16,615 --> 00:20:19,985
Facem ce vrem
în caz de omor.

325
00:20:19,985 --> 00:20:21,920
Nu renunta
condiționalul tău...

326
00:20:21,920 --> 00:20:23,488
Taci din gură.

327
00:20:23,488 --> 00:20:25,490
Mă păcăliți.

328
00:20:25,490 --> 00:20:27,924
nu stiu nimic
despre această împușcătură.

329
00:20:29,261 --> 00:20:31,263
Nu este suficient,
posesia unei arme.

330
00:20:31,263 --> 00:20:33,232
Amprentele lui pot
venit dintr-o altă zi.

331
00:20:33,232 --> 00:20:35,867
Ai un martor
care l-a văzut în ziua crimei.

332
00:20:35,867 --> 00:20:38,370
Tonel Otten,
un copil de 12 ani.

333
00:20:38,370 --> 00:20:40,973
Este bine cunoscut,
nu grozav la bar.

334
00:20:40,973 --> 00:20:43,375
Ronald a dat
pistolul către Dizz.

335
00:20:43,375 --> 00:20:44,843
Potrivit lui Ronald.

336
00:20:44,843 --> 00:20:46,411
Să fim realiști
un moment.

337
00:20:46,411 --> 00:20:48,847
Judecătorii vor
fara copii inarmati...

338
00:20:48,847 --> 00:20:51,316
ci o chestiune
net și un mobil.

339
00:20:51,316 --> 00:20:53,585
Cine spune că a avut
ai nevoie de un mobil?

340
00:20:53,585 --> 00:20:55,921
- Max.
- Și ce este un mobil?

341
00:20:55,921 --> 00:20:57,956
"Mi-a luat locul"...
Pan.

342
00:20:57,956 --> 00:21:00,025
„Se uită la prietena mea”...
Pan.

343
00:21:00,025 --> 00:21:02,960
"Vreau pompele astea"...
Pan.

344
00:21:03,962 --> 00:21:06,431
Max s-a chinuit
asupra acestei chestiuni.

345
00:21:06,431 --> 00:21:07,699
Am înțeles.

346
00:21:07,699 --> 00:21:09,901
Pot să-mi cer scuze
tot singur.

347
00:21:09,901 --> 00:21:13,200
Dar nu vreau.
Saturat.

348
00:21:21,480 --> 00:21:24,182
Găsiți argumente
mai solidă

349
00:21:24,182 --> 00:21:25,979
si o vom pune
La umbra.

350
00:21:27,753 --> 00:21:31,211
Știu... de ce
ma duc dupa tine?

351
00:21:34,159 --> 00:21:36,128
Știi de ce, Paul?

352
00:21:36,128 --> 00:21:38,063
Dizz are 13 ani.

353
00:21:38,063 --> 00:21:41,099
Copilul din spital,
12 ani.

354
00:21:41,099 --> 00:21:44,069
Copilul este îngropat.

355
00:21:44,069 --> 00:21:49,074
Urgențele noastre sunt pline
copii ciuruiți de gloanțe rătăcite,

356
00:21:49,074 --> 00:21:50,776
și acest mic gunoi
ne batjocorește...

357
00:21:50,776 --> 00:21:53,609
El este minor,
nu putem face nimic.

358
00:21:59,785 --> 00:22:01,912
Nu este obligatoriu.

359
00:22:08,727 --> 00:22:10,529
Oamenii împotriva lui Williams...

360
00:22:10,529 --> 00:22:12,864
Apărarea este conștientă
a acuzațiilor.

361
00:22:12,864 --> 00:22:14,066
Onorată Instanță,
este o glumă.

362
00:22:14,066 --> 00:22:17,636
Nu poți judeca
acest copil ca adult.

363
00:22:17,636 --> 00:22:20,772
Domnul Williams are 13 ani,
dar legea este clara...

364
00:22:20,772 --> 00:22:23,909
Aceasta este o crimă,
de omucidere intenţionată.

365
00:22:23,909 --> 00:22:25,844
Pot plasa unul?

366
00:22:25,844 --> 00:22:27,279
Acest băiat
are o istorie?

367
00:22:27,279 --> 00:22:29,514
Două convingeri
care implică arme.

368
00:22:29,514 --> 00:22:31,817
În opinia noastră, acest lucru demonstrează
o înclinație spre violență.

369
00:22:31,817 --> 00:22:34,853
Daca instanta revine
in instanta penala,

370
00:22:34,853 --> 00:22:36,688
îl vei acuza
pentru omucidere intenționată?

371
00:22:36,688 --> 00:22:37,889
Absolut.

372
00:22:37,889 --> 00:22:39,624
Onorată Instanță,
cu tot respectul,

373
00:22:39,624 --> 00:22:41,326
nu este o exagerare
la moarte?

374
00:22:41,326 --> 00:22:45,731
Aș evita această expresie
dacă acuzatul era clientul meu.

375
00:22:45,731 --> 00:22:49,034
Domnul Williams știa
exact ce făcea.

376
00:22:49,034 --> 00:22:52,333
Este corect și adecvat
ca să fie judecat ca adult.

377
00:22:53,805 --> 00:22:54,840
intenționez
a depune...

378
00:22:54,840 --> 00:22:57,409
Așa că fă-o.
Asta e tot, domnule Robinette?

379
00:22:57,409 --> 00:22:59,144
Procuratura cere
detenție preventivă

380
00:22:59,144 --> 00:23:01,713
într-o închisoare pentru minori.

381
00:23:01,713 --> 00:23:04,216
Cazul la care se face referire
Curtea Supremă de Stat.

382
00:23:04,216 --> 00:23:05,450
Nimic.

383
00:23:05,450 --> 00:23:07,652
Nu am ucis pe nimeni.
Am fost prins în capcană.

384
00:23:07,652 --> 00:23:10,288
Calmează-ți clientul
sau gardienii se vor ocupa de asta.

385
00:23:10,288 --> 00:23:12,620
faci ceva?
Este o amenajare.

386
00:23:13,859 --> 00:23:15,327
Lasă-mă să plec.

387
00:23:15,327 --> 00:23:17,362
Ascultă, Stone,
acest copil nu este vinovat.

388
00:23:17,362 --> 00:23:19,164
Înțeleg că ești
sub presiune...

389
00:23:19,164 --> 00:23:21,466
Fără predică.
Avea pistolul.

390
00:23:21,466 --> 00:23:23,068
Decizia judecătorului
este nejustificat.

391
00:23:23,068 --> 00:23:25,737
Domnul Williams era acolo
la momentul crimei.

392
00:23:25,737 --> 00:23:27,205
Un martor pe timp de noapte?
Irezistibil.

393
00:23:27,205 --> 00:23:30,675
- Pridvorul era luminat.
- Tonel a văzut pe altcineva.

394
00:23:30,675 --> 00:23:32,344
El nu a depus mărturie
împotriva mea.

395
00:23:32,344 --> 00:23:35,280
sper ca
nu l-ai amenintat?

396
00:23:35,280 --> 00:23:36,982
Cum facem asta?

397
00:23:36,982 --> 00:23:39,985
El pledează ca complice
omucidere.

398
00:23:39,985 --> 00:23:41,646
El aruncă trăgătorul în noi.

399
00:23:43,822 --> 00:23:45,857
Am fost acasă la mătușa mea în Caroline.

400
00:23:45,857 --> 00:23:49,895
- Departe de New York.
- Fără salate, Dizz.

401
00:23:49,895 --> 00:23:51,963
Poliția din Charleston
a vorbit cu Summers.

402
00:23:51,963 --> 00:23:52,964
Cine e?

403
00:23:52,964 --> 00:23:56,195
Te-a dus la tren
New York, cu patru zile înainte de crimă.

404
00:24:00,005 --> 00:24:01,768
Cine a ucis copilul?

405
00:24:04,276 --> 00:24:06,411
Un tip care
se numește T-Ball.

406
00:24:06,411 --> 00:24:08,046
T-Ball Howard.

407
00:24:08,046 --> 00:24:11,183
- Numele lui adevărat?
- Franklin.

408
00:24:11,183 --> 00:24:13,518
- Căuta un incendiu.
- Pentru ce?

409
00:24:13,518 --> 00:24:15,353
O slujbă, omule.

410
00:24:15,353 --> 00:24:17,389
El a spus asta
ar aduce 500.

411
00:24:17,389 --> 00:24:19,424
Așa că am împrumutat focul
de Ronald.

412
00:24:19,424 --> 00:24:22,194
Ronald te-a împrumutat
o armă de 1.500 de dolari?

413
00:24:22,194 --> 00:24:23,829
Cine l-a angajat pentru job?

414
00:24:23,829 --> 00:24:26,923
Nu mi-a spus.
El voia doar pistolul.

415
00:24:28,967 --> 00:24:30,469
Și după?

416
00:24:30,469 --> 00:24:32,204
L-am închiriat de la Ronald
pentru 100 USD,

417
00:24:32,204 --> 00:24:34,005
T-ball mi-a plătit 200 de dolari.

418
00:24:34,005 --> 00:24:38,465
Nu l-am ucis eu pe acel copil, omule.
Este T-Ball.

419
00:24:42,814 --> 00:24:44,645
El este, T-Ball?

420
00:25:16,948 --> 00:25:18,750
Cinci minute, Maestre.

421
00:25:18,750 --> 00:25:20,342
Pe urmă îl vreau singur.

422
00:25:21,353 --> 00:25:23,955
Nu am fost niciodată
 � Locul lui Iacov.

423
00:25:23,955 --> 00:25:25,857
Niciodata laudat
de la Tec-9.

424
00:25:25,857 --> 00:25:28,360
Tec-9?
Este pentru igiena orala?

425
00:25:28,360 --> 00:25:30,487
Cine a comandat
crimă, T-Ball?

426
00:25:33,965 --> 00:25:35,967
Asta e, mic geniu,

427
00:25:35,967 --> 00:25:39,437
prietenul tău Dizz
ne-a spus totul.

428
00:25:39,437 --> 00:25:41,632
Și pleacă
repetă-l în instanță.

429
00:25:48,313 --> 00:25:51,283
Pot să vorbesc
la clientul meu?

430
00:25:51,283 --> 00:25:53,818
Howard va vorbi.
Nu are de ales.

431
00:25:53,818 --> 00:25:55,887
Sa speram...
Încă ignorăm

432
00:25:55,887 --> 00:25:58,089
de ce ar fi tras
pe Ierni.

433
00:25:58,089 --> 00:26:00,114
Nimic mai mult
pe T-Ball?

434
00:26:01,192 --> 00:26:04,563
14 ani, locuiește cu mama lui,
un frate de doi ani,

435
00:26:04,563 --> 00:26:05,564
nu aparține
la o gasca.

436
00:26:05,564 --> 00:26:07,432
El știa
Gregory Winters cel puțin?

437
00:26:07,432 --> 00:26:11,803
- Nu știm nimic despre asta.
- Winters este mai bun?

438
00:26:11,803 --> 00:26:14,499
a reluat
conștiința aseară.

439
00:26:17,108 --> 00:26:18,310
Franklin Howard?

440
00:26:18,310 --> 00:26:19,844
Un tip mare,

slăbănog.

441
00:26:19,844 --> 00:26:24,110
- Nu-l cunoști?
- Nu-l cunosc.

442
00:26:26,818 --> 00:26:28,553
Îmi pare rău.

443
00:26:28,553 --> 00:26:30,817
Trebuie să pozezi bine
aceste intrebari.

444
00:26:32,958 --> 00:26:34,323
Cum te simti?

445
00:26:39,364 --> 00:26:41,332
Bine.

446
00:26:42,901 --> 00:26:45,062
Mulțumesc, Gregory.

447
00:26:47,472 --> 00:26:49,235
Scuzați-mă.

448
00:26:56,581 --> 00:27:00,619
De ce îți pasă atât de mult
să-mi acuz fiul?

449
00:27:00,619 --> 00:27:02,220
Pardon?

450
00:27:02,220 --> 00:27:04,489
El nu știe
acești băieți.

451
00:27:04,489 --> 00:27:06,925
El nu a făcut nimic
pentru a le face

452
00:27:06,925 --> 00:27:09,461
trage peste tot
in apartament.

453
00:27:09,461 --> 00:27:10,951
Știu.

454
00:27:17,602 --> 00:27:19,938
Bine.

455
00:27:19,938 --> 00:27:22,807
Domnul Howard înțelege că tu
îl poate condamna.

456
00:27:22,807 --> 00:27:24,976
- Vrea să negocieze.
- Mă aşteptam la asta.

457
00:27:24,976 --> 00:27:27,112
El va vorbi în față
 
un judecător de minori.

458
00:27:27,112 --> 00:27:28,680
- Nicio şansă.
- Stiu ca el...

459
00:27:28,680 --> 00:27:31,349
Suntem în mijlocul unei epidemii.
A ucis un copil...

460
00:27:31,349 --> 00:27:32,984
Celălalt frate
este paralizat.

461
00:27:32,984 --> 00:27:34,853
- A fost o greşeală.
- Explică-mi asta.

462
00:27:34,853 --> 00:27:36,621
Fă-mi o ofertă.

463
00:27:36,621 --> 00:27:38,123
Pentru ce?

464
00:27:38,123 --> 00:27:41,526
Daca negociezi,
vei avea un rezultat.

465
00:27:41,526 --> 00:27:42,627
Precum ce?

466
00:27:42,627 --> 00:27:44,754
Un mare dealer
după gratii.

467
00:27:45,730 --> 00:27:47,232
T-Ball are dreptate
un soldat.

468
00:27:47,232 --> 00:27:49,968
El vă va livra
generalul.

469
00:27:49,968 --> 00:27:53,872
Omucidere,
el va fi condamnat,

470
00:27:53,872 --> 00:27:55,874
la pedeapsa maximă
pentru tinerii infractori.

471
00:27:55,874 --> 00:27:57,409
- În regulă.
- Dar dacă mă încurci...

472
00:27:57,409 --> 00:27:59,775
Crede-ma,
nu vei regreta.

473
00:28:01,179 --> 00:28:04,115
Știu că vor
pielea acestui copil, Adam,

474
00:28:04,115 --> 00:28:06,851
dar e mai bine
pentru a sparge dealer-ul.

475
00:28:06,851 --> 00:28:08,720
le vreau pe toate...

476
00:28:08,720 --> 00:28:11,089
Copilul
care a furnizat arma,

477
00:28:11,089 --> 00:28:14,292
cel care a tras
si dealerul.

478
00:28:14,292 --> 00:28:18,363
Dacă ne lipsește sponsorul,
este mai mult crack,

479
00:28:18,363 --> 00:28:20,765
nu mai sunt crime,
nu mai sunt copii morți.

480
00:28:20,765 --> 00:28:22,367
Ce vor ei?

481
00:28:22,367 --> 00:28:25,470
Omor prin imprudenţă.
T-Ball va dura de la trei până la 10 ani...

482
00:28:25,470 --> 00:28:29,407
Vor fi 10 ani.
Nu este o tabără de vară.

483
00:28:29,407 --> 00:28:31,643
Nu ne-am ține
nu 10 minute acolo.

484
00:28:31,643 --> 00:28:35,547
- Va merge?
- Pot avea încredere în Doxsee.

485
00:28:35,547 --> 00:28:36,912
crezi?

486
00:28:38,616 --> 00:28:40,550
Nu am de ales.

487
00:28:42,120 --> 00:28:44,656
A vrut să elimine
o problemă de afaceri.

488
00:28:44,656 --> 00:28:46,758
Cineva l-a depășit
la nivel de droguri?

489
00:28:46,758 --> 00:28:50,990
Era imobiliar.
A spus 300.000 de dolari.

490
00:28:54,432 --> 00:28:56,668
știai
Ingrams înainte?

491
00:28:56,668 --> 00:28:59,404
Am făcut câteva
mici locuri de muncă pentru el.

492
00:28:59,404 --> 00:29:00,905
Fără contracte

493
00:29:00,905 --> 00:29:03,641
Când am auzit despre asta,
mi-am spus...

494
00:29:03,641 --> 00:29:05,477
„Dacă aș avea o armă...”

495
00:29:05,477 --> 00:29:08,079
Nu știai
că a fost un copil?

496
00:29:08,079 --> 00:29:09,881
De aceea
că vorbesc.

497
00:29:09,881 --> 00:29:11,850
Nu știu.

498
00:29:11,850 --> 00:29:15,920
Ingrams îmi dă adresa
a unui tip pe care trebuie să-l ucid...

499
00:29:15,920 --> 00:29:18,123
domnule Kay.

500
00:29:18,123 --> 00:29:20,158
A trebuit să-i ud apartamentul.

501
00:29:20,158 --> 00:29:24,062
Mă duc, aud
vorbește înăuntru,

502
00:29:24,062 --> 00:29:26,331
dar eu...

503
00:29:26,331 --> 00:29:28,833
a trebuit
loc greșit.

504
00:29:28,833 --> 00:29:32,437
Crezi că e un magnat imobiliar
ar locui în această clădire?

505
00:29:32,437 --> 00:29:34,839
iti spun eu...
A fost o greșeală.

506
00:29:34,839 --> 00:29:36,207
Ce ai făcut
a adresei?

507
00:29:36,207 --> 00:29:38,476
L-am aruncat dupa...

508
00:29:38,476 --> 00:29:40,501
ce sa întâmplat.

509
00:29:44,883 --> 00:29:47,152
„Un tip
că trebuie să ucid”.

510
00:29:47,152 --> 00:29:48,419
Nu este suficient.

511
00:29:48,419 --> 00:29:51,422
Dacă nu conectăm Ingrams
acestui misterios domn Kay.

512
00:29:51,422 --> 00:29:53,291
Vrei să aduci
Ingrame?

513
00:29:53,291 --> 00:29:56,628
Pentru ce?
Că vine să nege totul?

514
00:29:56,628 --> 00:29:59,664
K ca Murray the K,
sau K-A-Y, sau...?

515
00:29:59,664 --> 00:30:01,299
Sau Kaye cu un E.

516
00:30:01,299 --> 00:30:04,166
Sunt o mie
de variante din New York.

517
00:30:07,372 --> 00:30:11,042
Este K-A-Y-E.
Cinci circumscripții.

518
00:30:11,042 --> 00:30:13,237
Trebuie să facă
Încă 500 de nume.

519
00:30:14,479 --> 00:30:16,071
Ce vrei să fac?

520
00:30:19,484 --> 00:30:20,951
Începe din Manhattan.

521
00:30:25,190 --> 00:30:28,159
APARTAMENT
DE EDWARD și JANICE KAY
LUNI 18 FEBRUARIE

522
00:30:29,327 --> 00:30:32,564
Cineva trebuia
ucide un domnul Kay.

523
00:30:32,564 --> 00:30:36,000
Ucigașul a plecat
la 315 Iacov's Place.

524
00:30:36,000 --> 00:30:38,264
Tu trăiești
la 315 Jameson Place.

525
00:30:40,138 --> 00:30:41,628
Și atunci?

526
00:30:43,341 --> 00:30:45,210
Eu și soțul meu
suntem angajați

527
00:30:45,210 --> 00:30:47,679
cu democrații
Reformatorii.

528
00:30:47,679 --> 00:30:51,516
Am ajutat la găsit
Școala Carnegie Hill.

529
00:30:51,516 --> 00:30:54,819
Am fost menționați
pe pagina șase,

530
00:30:54,819 --> 00:30:58,550
dar mă îndoiesc că asta
justifică asasinarea noastră.

531
00:30:59,591 --> 00:31:01,926
Ce profesie
exersează soțul tău, doamnă Kay?

532
00:31:01,926 --> 00:31:03,450
Lucrează în domeniul imobiliar.

533
00:31:04,796 --> 00:31:08,199
Ce, el este vinovat
sa fi devenit bogat?

534
00:31:08,199 --> 00:31:11,532
Mi-e teamă că asta
nu mai este serios.

535
00:31:16,140 --> 00:31:17,971
Acum o lună,

536
00:31:18,977 --> 00:31:21,479
Edward M. Kay
a plătit 300.000 de dolari

537
00:31:21,479 --> 00:31:24,148
pe contul bancar
a companiei sale.

538
00:31:24,148 --> 00:31:26,718
Dar nu a vândut nimic
din august.

539
00:31:26,718 --> 00:31:29,921
Puștiul care a împușcat
a menționat cei 300.000 de dolari.

540
00:31:29,921 --> 00:31:33,057
Kay îl reprezenta pe Ingrams
pentru achizitionarea unui apartament.

541
00:31:33,057 --> 00:31:34,826
300.000 USD în numerar.

542
00:31:34,826 --> 00:31:37,428
În ziua vânzării,
Kay nu vine.

543
00:31:37,428 --> 00:31:39,664
L-a rostogolit...
A furat un traficant de droguri.

544
00:31:39,664 --> 00:31:41,399
Acesta este motivul.

545
00:31:41,399 --> 00:31:43,001
Copilul a primit
apartament greșit.

546
00:31:43,001 --> 00:31:44,669
Uimitor.

547
00:31:44,669 --> 00:31:49,207
Copilul a murit din cauza unui ucigaș
Un tânăr de 14 ani a greșit adresa.

548
00:31:49,207 --> 00:31:51,442
Tu ajungi
să-i înțelegi pe acești oameni?

549
00:31:51,442 --> 00:31:54,045
Ei trăiesc mai bine
că 99% dintre oameni,

550
00:31:54,045 --> 00:31:56,080
și ei înșelează
dealerii.

551
00:31:56,080 --> 00:31:58,116
Ingrams vor fi încercate
pentru crimă, oricum.

552
00:31:58,116 --> 00:32:00,952
Dacă domnul Kay decide
a depune mărturie.

553
00:32:00,952 --> 00:32:03,521
Frauda imobiliara...
Nu suficient pentru a-l convinge.

554
00:32:03,521 --> 00:32:04,956
Poate Kay
are constiinta.

555
00:32:04,956 --> 00:32:08,619
S-ar putea să găzduiască oameni fără adăpost
acasă, dar mă îndoiesc.

556
00:32:10,995 --> 00:32:14,165
Am vândut un apartament cu două camere
pe West End Avenue

557
00:32:14,165 --> 00:32:17,235
unui tânăr de culoare.
Este aceasta o crimă?

558
00:32:17,235 --> 00:32:19,671
Când zbori
banii lui, da.

559
00:32:19,671 --> 00:32:23,074
Zbura?
Doar o problemă de documente.

560
00:32:23,074 --> 00:32:25,843
Atitudinea ta
începe să mă enerveze.

561
00:32:25,843 --> 00:32:27,545
În 1986 ai fost arestat

562
00:32:27,545 --> 00:32:30,514
pentru posesie de cocaina.
Ingrams este dealerul tău?

563
00:32:30,882 --> 00:32:33,551
O arestare fără
condamnarea nu este nimic.

564
00:32:33,551 --> 00:32:35,644
Oh nu?

565
00:32:38,323 --> 00:32:41,125
Adulmecă niște coca-cola,
nu e nimic?

566
00:32:41,125 --> 00:32:42,860
O crimă
fără victime.

567
00:32:42,860 --> 00:32:46,421
Și banii de droguri vă servesc
în imobiliare.

568
00:32:47,999 --> 00:32:49,467
Tu gasesti
Asta rezolvă totul?

569
00:32:49,467 --> 00:32:51,169
Ascultă, eu...

570
00:32:51,169 --> 00:32:54,332
Un copil de 11 luni a murit
Din cauza păcatelor dumneavoastră, domnule Kay.

571
00:32:56,474 --> 00:32:59,010
Dacă vrei să vorbim
din mărturia lui...

572
00:32:59,010 --> 00:33:01,444
Ce ai făcut
300.000 de dolari?

573
00:33:03,114 --> 00:33:06,117
Nu ai călărit
un bancher yuppie.

574
00:33:06,117 --> 00:33:09,553
Domnul Ingrams nu va fi judecat,
el angajează un ucigaș.

575
00:33:12,590 --> 00:33:15,093
Nu ai pomenit
avantaje

576
00:33:15,093 --> 00:33:17,084
pentru cooperarea lui.

577
00:33:18,529 --> 00:33:20,832
Nu?

578
00:33:20,832 --> 00:33:22,934
Şi ce dacă?

579
00:33:22,934 --> 00:33:26,304
Dacă clientul dumneavoastră refuză
sa vorbesc acum,

580
00:33:26,304 --> 00:33:28,573
Îi voi demola viața.

581
00:33:28,573 --> 00:33:30,408
Sfaturi imobiliare,

582
00:33:30,408 --> 00:33:32,876
clienti,
secrete rușinoase...

583
00:33:33,878 --> 00:33:36,369
In plina lumina...
Promit.

584
00:33:48,926 --> 00:33:52,521
Ingrams a venit să mă vadă
cu 300.000 de dolari de spălat.

585
00:33:53,831 --> 00:33:57,001
Eram la mijloc
a unui proiect de renovare

586
00:33:57,001 --> 00:33:59,670
care avea nevoie
a unui bailout în numerar.

587
00:33:59,670 --> 00:34:01,372
Te-ai servit singur
bani de la Ingrams.

588
00:34:01,372 --> 00:34:04,899
Am crezut că pot albi
banii lui repede.

589
00:34:06,444 --> 00:34:08,346
Piața a căzut.

590
00:34:08,346 --> 00:34:10,982
Donatori
s-a retras.

591
00:34:10,982 --> 00:34:14,145
Prin buzunar
cei 300.000 de dolari.

592
00:34:16,788 --> 00:34:18,653
Ingrams te-a amenințat?

593
00:34:20,158 --> 00:34:21,926
Oh, nu.

594
00:34:21,926 --> 00:34:23,826
Nu, nu.

595
00:34:25,296 --> 00:34:28,366
il denunt,
sunt mort.

596
00:34:28,366 --> 00:34:30,401
Cu ajutorul tau,
îl închidem.

597
00:34:30,401 --> 00:34:31,903
Și dacă nu?

598
00:34:31,903 --> 00:34:36,307
Dacă nu depuneți mărturie,
el te va primi mai devreme sau mai târziu.

599
00:34:36,307 --> 00:34:38,798
Cât mai târziu posibil.

600
00:34:40,545 --> 00:34:42,240
Ai vorbit bine,
domnule Stone.

601
00:34:45,483 --> 00:34:47,351
Și nu a funcționat?

602
00:34:47,351 --> 00:34:50,922
Voi împrumuta de la
un usurat de 300.000 de dolari

603
00:34:50,922 --> 00:34:53,390
înainte de a se confrunta
Michael Ingrams

604
00:35:00,198 --> 00:35:02,600
Opriți Ingrams
Avem motive să-l acuzăm.

605
00:35:02,600 --> 00:35:05,103
Fără mărturia lui Kay?
În sfârșit, Paul...

606
00:35:05,103 --> 00:35:07,004
Ingrams este un gunoi.
O putem zdrobi.

607
00:35:07,004 --> 00:35:08,739
El nu știe asta
Kay nu va depune mărturie.

608
00:35:08,739 --> 00:35:10,875
El va pleda pentru omucidere...

609
00:35:10,875 --> 00:35:13,275
Kay va trăi suficient
să vă răzgândiți.

610
00:35:14,612 --> 00:35:16,547
În regulă.

611
00:35:16,547 --> 00:35:19,617
Oamenii Împotriva
Michael Ingrams

612
00:35:19,617 --> 00:35:22,653
Taxe,
omucidere intenționată,

613
00:35:22,653 --> 00:35:25,089
omucidere,

614
00:35:25,089 --> 00:35:27,859
tentativă de omor
fara premeditare,

615
00:35:27,859 --> 00:35:30,328
si agresivitate
cu premeditare.

616
00:35:30,328 --> 00:35:32,263
Cum să pledez
acuzatul?

617
00:35:32,263 --> 00:35:33,831
Nevinovat.

618
00:35:33,831 --> 00:35:35,766
Pentru toți bucătarii
de acuzare.

619
00:35:35,766 --> 00:35:39,070
Anunt camera
rechizitoriu.

620
00:35:39,070 --> 00:35:42,640
Ministerul Public
cere un depozit?

621
00:35:42,640 --> 00:35:46,811
Învinuitul fiind recidivant
infracțiuni majore,

622
00:35:46,811 --> 00:35:49,981
si condamnat
pentru trafic de droguri,

623
00:35:49,981 --> 00:35:52,316
Domnul Ingrams riscă
închisoare pe viață.

624
00:35:52,316 --> 00:35:55,479
Și întrebăm
că nu există depozit.

625
00:35:57,488 --> 00:36:01,392
Un depozit mare
este potrivit. Dă o sumă.

626
00:36:01,392 --> 00:36:04,295
Un milion de dolari,
Onorată Instanță.

627
00:36:04,295 --> 00:36:06,126
Arbitru.

628
00:36:12,937 --> 00:36:15,439
I-ai vrut pe toți.
S-a făcut.

629
00:36:15,439 --> 00:36:17,141
Pentru acum.

630
00:36:17,141 --> 00:36:19,310
Dacă Ingrams reușește
pentru o chestiune de procedura,

631
00:36:19,310 --> 00:36:21,846
toată munca ta bună
va fi în zadar.

632
00:36:21,846 --> 00:36:23,614
Sugerați omucidere involuntară.

633
00:36:23,614 --> 00:36:26,817
A provocat moartea unui copil.
Oamenii vor fi scandalizați.

634
00:36:26,817 --> 00:36:28,653
Oamenii vor uita
acest scandal

635
00:36:28,653 --> 00:36:31,656
de îndată ce urmează
va apărea în ziare.

636
00:36:31,656 --> 00:36:34,959
Son Winters nu este singurul
victimă nevinovată din New York.

637
00:36:34,959 --> 00:36:39,055
Omucidere
cere maxim.

638
00:36:43,301 --> 00:36:46,327
ÎNCHISOAREA INSULA RIKERS
JOI 20 FEBRUARIE

639
00:36:47,138 --> 00:36:49,473
Uită, Stone.

640
00:36:49,473 --> 00:36:52,210
Nu ne grăbim
nu asa

641
00:36:52,210 --> 00:36:53,678
fiind la fel de mult
într-o poziţie de forţă.

642
00:36:53,678 --> 00:36:56,047
În poziție
cu forta?

643
00:36:56,047 --> 00:36:59,250
Am făcut-o
o ofertă pentru a pune capăt tuturor,

644
00:36:59,250 --> 00:37:00,918
dar dacă vrei
distrează-te jucând jocuri...

645
00:37:00,918 --> 00:37:04,222
Ce jocuri?
Mărturia neconfirmată

646
00:37:04,222 --> 00:37:06,891
a unui mic psihopat
care nu trage drept.

647
00:37:06,891 --> 00:37:09,427
Să punem lucrurile înapoi
Cu partea dreaptă sus, domnule Stone.

648
00:37:09,427 --> 00:37:11,729
nu sunt
în pantaloni scurti.

649
00:37:11,729 --> 00:37:14,365
Mărturia lui T-Ball
nu este suficient pentru a mă condamna.

650
00:37:14,365 --> 00:37:17,134
Probabil.
Dar a lui Ned Kay, da.

651
00:37:17,134 --> 00:37:19,102
Ned Kay?

652
00:37:22,006 --> 00:37:23,871
Nu se va implica
la afacerea mea.

653
00:37:25,476 --> 00:37:27,103
ma intorc
în celula mea.

654
00:37:36,687 --> 00:37:38,923
Bine, nu este
un pariu echilibrat.

655
00:37:38,923 --> 00:37:41,626
Nu te voi juca
20 la unu.

656
00:37:41,626 --> 00:37:44,962
Kay a furat banii...
Va crede un juriu că a vrut să-l omoare?

657
00:37:44,962 --> 00:37:46,430
Ingrams este
un traficant de droguri.

658
00:37:46,430 --> 00:37:49,331
El nu pare
a unui dealer.

659
00:37:50,468 --> 00:37:52,503
Vrei sa eviti
un proces?

660
00:37:52,503 --> 00:37:54,805
Domnul Kay este încă
un semn de întrebare.

661
00:37:54,805 --> 00:37:56,974
Ai căutat
in finantele lui?

662
00:37:56,974 --> 00:37:58,601
Nimic în taxele lui?

663
00:38:00,244 --> 00:38:01,871
Fiscul.

664
00:38:03,414 --> 00:38:05,916
Fraudati taxa
Este scump.

665
00:38:05,916 --> 00:38:07,818
Pentru fraude majore,
el merge la închisoare.

666
00:38:07,818 --> 00:38:09,687
Destine
un exemplu al lui.

667
00:38:09,687 --> 00:38:11,989
Nu, niciodată.
Uită de asta și pleacă.

668
00:38:11,989 --> 00:38:13,791
Ia-i banii,
pune-l pe strada...

669
00:38:13,791 --> 00:38:16,294
sancțiuni triple,
dar fără închisoare.

670
00:38:16,294 --> 00:38:17,762
Ce vă aduce asta?

671
00:38:17,762 --> 00:38:20,026
Un traficant de droguri și un ucigaș
La umbra.

672
00:38:21,632 --> 00:38:23,467
În regulă.

673
00:38:23,467 --> 00:38:26,070
Vreau în scris
cu litere înalte de un metru.

674
00:38:26,070 --> 00:38:28,834
Când mă spânzură,

vei fi cu mine.

675
00:38:30,975 --> 00:38:35,002
Frauda fiscala...
Clientul tău durează 10 ani.

676
00:38:36,113 --> 00:38:39,216
10 ani în
un club federal de agrement?

677
00:38:39,216 --> 00:38:42,586
Îmi voi îmbunătăți tenisul.
E mai bine decât să fii mort.

678
00:38:42,586 --> 00:38:46,044
Dacă conving organele fiscale
sa nu te dai in judecata?

679
00:38:50,861 --> 00:38:53,564
ascult.
Și atunci?

680
00:38:53,564 --> 00:38:55,433
Îți iau totul,

681
00:38:55,433 --> 00:38:58,336
mai ai
nu o farfurie.

682
00:38:58,336 --> 00:39:01,172
Dar dacă depuneți mărturie,
esti liber

683
00:39:01,172 --> 00:39:02,901
de îndată ce procesul se încheie.

684
00:39:03,908 --> 00:39:06,103
Bastard.

685
00:39:07,278 --> 00:39:08,779
Ai planificat totul.

686
00:39:08,779 --> 00:39:11,907
Oferta este buna
timp de 15 secunde.

687
00:39:16,320 --> 00:39:18,823
țin casa
 � Sag Harbour.

688
00:39:18,823 --> 00:39:21,258
Nu.

689
00:39:21,258 --> 00:39:22,919
10 secunde.

690
00:39:24,061 --> 00:39:25,496
Mercedesul.

691
00:39:25,496 --> 00:39:27,398
Ei iau Mercedesul.

692
00:39:27,398 --> 00:39:30,925
Cinci secunde.

693
00:39:43,414 --> 00:39:46,417
CURTEA SUPREMA DE PROCES 53
MIERCURI 3 APRILIE

694
00:39:46,417 --> 00:39:49,720
Când domnul Ingrams a aflat asta
nu ai putut-o rambursa,

695
00:39:49,720 --> 00:39:51,622
care a fost reactia lui?

696
00:39:51,622 --> 00:39:54,291
a indicat
că mă va ucide.

697
00:39:54,291 --> 00:39:56,827
Obiecţie.
Indicat?

698
00:39:56,827 --> 00:39:59,797
Dacă domnul Kay continuă,
veti vedea ca este admisibil.

699
00:39:59,797 --> 00:40:01,732
Îți acord asta.
Continua.

700
00:40:01,732 --> 00:40:04,667
El a indicat cum,
domnule Kay?

701
00:40:07,138 --> 00:40:09,971
A spus că o să facă
curatenie la domiciliu.

702
00:40:11,475 --> 00:40:12,840
Nu mai sunt întrebări.

703
00:40:17,148 --> 00:40:19,784
Ai depus mărturie
pe care dorea domnul Ingrams

704
00:40:19,784 --> 00:40:21,318
face putina curatenie.

705
00:40:21,318 --> 00:40:23,120
A vrut să spună
îți spargi geamurile?

706
00:40:23,120 --> 00:40:26,190
- Nu fi ridicol.
- Da sau nu.

707
00:40:26,190 --> 00:40:28,959
Acești bani pe care îi pretindeți
provin de la acuzat...

708
00:40:28,959 --> 00:40:30,327
l-ai folosit
a salva

709
00:40:30,327 --> 00:40:32,029
unul dintre proiectele tale,
nu-i asa?

710
00:40:32,029 --> 00:40:33,397
Da.

711
00:40:33,397 --> 00:40:36,934
Bine?
ai facut-o?

712
00:40:36,934 --> 00:40:40,538
Da.
In sfarsit am incercat, dar...

713
00:40:40,538 --> 00:40:42,403
Dar ce?

714
00:40:46,076 --> 00:40:48,679
Consumul de droguri
dăunează afacerii tale.

715
00:40:48,679 --> 00:40:49,880
Obiecție, domnule onorabil.

716
00:40:49,880 --> 00:40:51,814
Cereți să vă apropiați.

717
00:40:53,083 --> 00:40:54,852
La ce ajungi?

718
00:40:54,852 --> 00:41:00,291
Ii atac credibilitatea.
Este dependent de cocaină.

719
00:41:00,291 --> 00:41:03,561
Suntem conștienți
de arestarea domnului Kay în 86...

720
00:41:03,561 --> 00:41:05,796
Nicio convingere.
Nu este relevant.

721
00:41:05,796 --> 00:41:06,964
Acest lucru nu este admisibil.

722
00:41:06,964 --> 00:41:08,966
Ai elemente
din dosar, Maestre?

723
00:41:08,966 --> 00:41:11,161
De ce sa nu te consulti
registrele?

724
00:41:15,973 --> 00:41:17,497
domnule Stone.

725
00:41:22,713 --> 00:41:24,448
Continuați, domnule Anson.

726
00:41:24,448 --> 00:41:25,549
domnule Kay...

727
00:41:25,549 --> 00:41:30,120
Sub nume
de Edward M. Kayman,

728
00:41:30,120 --> 00:41:34,592
ai fost condamnat
pentru posesie de narcotice

729
00:41:34,592 --> 00:41:37,993
în Connecticut
în 1984?

730
00:41:42,333 --> 00:41:46,269
Cocaina, nu?

731
00:41:49,607 --> 00:41:51,837
Raspunde la intrebare,
domnule Kay.

732
00:41:53,277 --> 00:41:55,279
Da.

733
00:41:55,279 --> 00:41:57,681
Și mai târziu
ți-ai schimbat numele.

734
00:41:57,681 --> 00:41:59,750
Ned Kay, nu?

735
00:41:59,750 --> 00:42:01,843
Da.

736
00:42:03,454 --> 00:42:07,288
Mai iei
Cocaină, domnule Kay?

737
00:42:09,994 --> 00:42:12,096
Cu respect,

738
00:42:12,096 --> 00:42:14,965
Refuz sa raspund
sub...

739
00:42:14,965 --> 00:42:16,667
Tu invoci
al cincilea amendament

740
00:42:16,667 --> 00:42:18,736
ca sa nu te incriminezi?

741
00:42:18,736 --> 00:42:20,671
Da.

742
00:42:20,671 --> 00:42:22,873
Ai cumpărat
cocaina

743
00:42:22,873 --> 00:42:25,676
cu o parte
de 300.000 USD

744
00:42:25,676 --> 00:42:28,245
furat de la domnul Ingrams?

745
00:42:28,245 --> 00:42:31,615
Refuz sa raspund
din acelasi motiv.

746
00:42:31,615 --> 00:42:34,083
Refuzați să răspundeți.

747
00:42:35,686 --> 00:42:37,621
Dar tu vrei
fă-ne să credem

748
00:42:37,621 --> 00:42:40,124
că domnul Ingrams
te-a amenințat cu moartea.

749
00:42:40,124 --> 00:42:42,226
- Obiecţie, Onorată Instanţă.
- De acord.

750
00:42:42,226 --> 00:42:44,328
Juriul va ignora
această remarcă.

751
00:42:44,328 --> 00:42:46,421
Nu mai sunt întrebări.

752
00:42:51,402 --> 00:42:55,906
Când te-a întrebat domnul Ingrams
sa faci treburile casnice, ce ai facut?

753
00:42:55,906 --> 00:42:58,676
m-am dus
pe acoperiș fumând un rost.

754
00:42:58,676 --> 00:43:00,444
Am scos pistolul
din ascunzătoarea lui.

755
00:43:00,444 --> 00:43:01,912
Unde?

756
00:43:01,912 --> 00:43:03,914
Dulapul meu la școală.

757
00:43:03,914 --> 00:43:05,245
La scoala.

758
00:43:06,784 --> 00:43:09,344
Ai închiriat revolverul
— Dizz Williams, asta e?

759
00:43:10,955 --> 00:43:12,823
Ce urmează?

760
00:43:12,823 --> 00:43:14,825
am fumat
o altă articulație mică,

761
00:43:14,825 --> 00:43:17,895
apoi m-am dus
face ceea ce este necesar.

762
00:43:17,895 --> 00:43:20,097
Ceea ce trebuia să se întâmple

763
00:43:20,097 --> 00:43:22,333
la 315 Jameson Place.

764
00:43:22,333 --> 00:43:24,234
O știai

765
00:43:24,234 --> 00:43:27,004
pentru că Michael Ingrams

766
00:43:27,004 --> 00:43:28,872
a scris-o pentru tine,
este corect?

767
00:43:28,872 --> 00:43:30,307
Da.

768
00:43:30,307 --> 00:43:34,710
De ce te-ai dus
la 315 Jacob's Place?

769
00:43:36,880 --> 00:43:39,483
Raspunde la intrebare,
domnule Howard.

770
00:43:39,483 --> 00:43:42,386
A fost o greșeală.

771
00:43:42,386 --> 00:43:45,514
Iată
adresa corectă.

772
00:43:46,523 --> 00:43:48,855
Poți
ne-o citeste?

773
00:43:49,994 --> 00:43:53,897
315 Jameson Place.

774
00:43:53,897 --> 00:43:57,025
Ei bine...
Acum citește asta.

775
00:43:59,269 --> 00:44:01,905
Obiecţie.
Relevanță, Onorată Instanță.

776
00:44:01,905 --> 00:44:05,542
Depinde de elemente
faptele crimei.

777
00:44:05,542 --> 00:44:07,411
Îți acord asta.

778
00:44:07,411 --> 00:44:09,546
Citiți acest raport
a politiei.

779
00:44:09,546 --> 00:44:11,649
Nu e nevoie să citești
termenii legale,

780
00:44:11,649 --> 00:44:14,413
dă-ne
o versiune simplificată.

781
00:44:22,226 --> 00:44:23,887
Domnule Howard?

782
00:44:27,965 --> 00:44:30,229
Nu știi să citești, nu?

783
00:44:36,173 --> 00:44:38,334
Nu poți citi nimic.

784
00:44:39,643 --> 00:44:41,474
Nu.

785
00:44:52,723 --> 00:44:54,691
Fără alte întrebări.

786
00:45:00,864 --> 00:45:03,534
Gregory Winters
este o victimă.

787
00:45:03,534 --> 00:45:06,537
Mama lui Denise Winters
este și o victimă.

788
00:45:06,537 --> 00:45:08,372
Și într-un fel,

789
00:45:08,372 --> 00:45:10,274
Franklin T-Ball Howard

790
00:45:10,274 --> 00:45:11,909
este și o victimă.

791
00:45:11,909 --> 00:45:14,111
Victima circumstantelor,

792
00:45:14,111 --> 00:45:17,114
care l-a învățat
sa folosesti o arma...

793
00:45:17,114 --> 00:45:19,207
dar să nu citească.

794
00:45:20,084 --> 00:45:22,586
Si bineinteles,
este Andrew Winters,

795
00:45:22,586 --> 00:45:27,491
care și-ar fi sărbătorit primul
   
ziua de naștere în aceste zile.

796
00:45:27,491 --> 00:45:31,528
Avem
atât de obișnuit cu asta

797
00:45:31,528 --> 00:45:35,362
masacre pe străzile noastre,
in metrou si acasa...

798
00:45:36,500 --> 00:45:40,504
că trebuie să existe un copil
mor sa ne trezeasca...

799
00:45:40,504 --> 00:45:42,339
nu stiu.

800
00:45:42,339 --> 00:45:45,642
Dar știu asta
când Michael Ingrams

801
00:45:45,642 --> 00:45:48,145
a ordonat asasinarea
de Ned Kay,

802
00:45:48,145 --> 00:45:50,670
a provocat
uciderea lui Andrew Winters.

803
00:45:51,915 --> 00:45:54,645
Nu contează că este o greșeală
a fost comis...

804
00:45:56,820 --> 00:45:59,311
Intenția lui Michael Ingrams
era să ucizi.

805
00:46:00,257 --> 00:46:04,091
Și legal,
intenția urmează mingii.

806
00:46:05,162 --> 00:46:06,663
În ochii legii,

807
00:46:06,663 --> 00:46:08,824
Michael Ingrams este
vinovat de crimă.

808
00:46:09,933 --> 00:46:11,635
În ochii societății,

809
00:46:11,635 --> 00:46:13,203
el este vinovat

810
00:46:13,203 --> 00:46:15,137
a masacrului
a unei persoane nevinovate.

811
00:46:21,378 --> 00:46:24,214
crezi
că condamnarea

812
00:46:24,214 --> 00:46:25,682
va reține după un apel?

813
00:46:25,682 --> 00:46:27,818
Absolut.
Nicio eroare reversibilă aici.

814
00:46:27,818 --> 00:46:29,920
Michael Ingrams este și el
vinovat de uciderea copilului

815
00:46:29,920 --> 00:46:32,013
că dacă ar fi apăsat
pe trăgaci.

816
00:46:35,459 --> 00:46:40,226
Doamnă Winters, sunteți?
mulțumit de verdict?

817
00:46:42,866 --> 00:46:48,138
Mă gândesc la băiat
care a apăsat pe trăgaci

818
00:46:48,138 --> 00:46:51,164
El va fi eliberat
în șapte ani.

819
00:46:52,242 --> 00:46:54,836
Copilul meu ar fi făcut-o
apoi opt ani.

820
00:46:56,046 --> 00:46:58,310
Te-ar satisface asta?

821
00:47:11,895 --> 00:47:13,497
Această poveste este complet fictivă,

822
00:47:13,497 --> 00:47:14,896
si nu se bazeaza pe
fără fapte sau personaje reale.